1 00:00:07,840 --> 00:00:10,000 [музика на интригата] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,880 [повишено капене] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,520 [малки трели на птици] 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 [полицейските сирени се приближават] 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 [полицейските сирени спрени] 6 00:00:52,080 --> 00:00:53,640 [бързо капене] 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 [тембър] 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,840 [Ариас издишва дълбоко] 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,680 - [на баски] Добро утро. - [на испански] Добро утро. 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,160 Студено. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 Имаме заповед за обиск. 12 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 [Arias sorbe] 13 00:01:22,800 --> 00:01:23,680 много добре 14 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 [на баски] Благодаря ви. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,760 [капенето продължава] 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 [Напрегнатата музика се засилва] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,960 - [рев на огън] - [шепот на пламъци] 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 [Интригуващата музика изчезва] 19 00:01:55,160 --> 00:01:57,800 - [далечни сирени] - [натоварен трафик] 20 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 [мобилно известие] 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 [автоматично отваряне] 22 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 [затваряне на залостената порта] 23 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 [мобилен телефон бипка] 24 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 [напрегната музика] - [снимки на фона] 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 [мобилно известие] 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 [Снимките продължават] 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,120 [Напрегнатата музика се засилва] 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 [Напрегнатата музика продължава] 29 00:03:57,720 --> 00:03:59,080 [издишайте дълбоко] 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 [издишайте дълбоко] 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - [докоснете на мобилно устройство] - [бръмчене] 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 [Напрегнатата музика затихва] 33 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 Хайме, здравей. Аз съм Сара Гонсалес, да. 34 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 Да, да, всичко е наред. 35 00:04:22,400 --> 00:04:26,360 Ъъъ… Е, обаждам се, защото исках Извинявам се за случилото се онзи ден. 36 00:04:26,440 --> 00:04:28,320 Отношението ми беше непрофесионално. 37 00:04:29,760 --> 00:04:35,480 И, добре, исках да те попитам Да, можем да завършим вашата оценка. 38 00:04:38,640 --> 00:04:39,480 като? 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Да, знам къде е. защо 40 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 [електрически щраквания] 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 Трябва да провериш там. 42 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 [въздишка] 43 00:05:02,960 --> 00:05:04,120 Ключовете за това? 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,280 [звънене на ключове] 45 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 [Феликс] Червената. 46 00:05:13,120 --> 00:05:14,400 [отваряне на ключалката] 47 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 [Феликс Тосе] 48 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 [Феликс Тосе] 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,960 И целият този бензин? 50 00:05:25,600 --> 00:05:27,960 - За храстореза. - [недоверчиво] Я. 51 00:05:28,040 --> 00:05:31,640 Твърде много, нали? Какво има, двигател на Pegaso? 52 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Има много плевели. какво искаш да направя 53 00:05:35,320 --> 00:05:36,320 Инфузии. 54 00:05:38,000 --> 00:05:38,920 [Феликс Тосе] 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 - [Jota] Хвърли. - [музика на интригата] 56 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 [Ариас] Дай ми. 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,000 [Напрегнатата музика се засилва] 58 00:06:01,560 --> 00:06:02,440 [Феликс Тосе] 59 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 А това? 60 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 [кашля] Двадесет години в тялото. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 [полицейска радиостанция] 62 00:06:17,560 --> 00:06:20,320 - [интригуващата музика изчезва] - [празен ход на двигателя] 63 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 [Комисар] Наясно съм от медийно значение. 64 00:06:24,480 --> 00:06:25,360 аз ти казвам 65 00:06:27,840 --> 00:06:28,720 разбира се 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,440 Нека поговорим по-късно. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,080 [затваряне на врата] 68 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 Попитах учения че той дава приоритет на това. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 Да видим какво могат да измислят. 70 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 Говорих с Камачо. Той не иска да бързаме. 71 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 да 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 Съдия Камачо Той иска процесуални гаранции, 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 и началника на щаба, главата на Гарай. 74 00:06:47,440 --> 00:06:50,800 - Не мога да бъда навсякъде. - Затова ли разпоредихте наблюдение? 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 Ами ако се появи друг труп? И виждате ли, нямаше охрана? 76 00:06:55,520 --> 00:06:58,360 съгласен съм, Но не можете да го направите сами. 77 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 За това ли се притеснявате повече, отколкото за залавянето на виновника? 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,600 притеснен съм че сте решили кой е виновен. 79 00:07:05,680 --> 00:07:08,640 Искам да участваш, Но не толкова ангажирани, разбирате ли какво имам предвид? 80 00:07:09,320 --> 00:07:13,080 Кастило беше ваш началник. И твоята история с убиеца, с дъщеря му... 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Нито съдията, нито вие Вие бяхте тук преди 25 години. 82 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Кастило наистина беше там, 83 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 И погледнете. 84 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 Ако не можете да намерите начин за изграждане на случая, 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 Започнете да мислите за друг вариант. 86 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 [въздиша дълбоко] 87 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 [зловеща музика] 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Беше ти. 89 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 Доносничахте за наблюдението. 90 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Мислиш ли, че ще ти се размине? 91 00:07:51,040 --> 00:07:52,480 Да се ​​отърва от какво? 92 00:07:53,080 --> 00:07:55,440 Къщата ми е пълна бъркотия. пълно с полиция 93 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 и с вестници цял ден пред вратата. 94 00:07:58,240 --> 00:08:01,000 Излязох от затвора и все още съм в затвора. 95 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Разпитай ме отново. 96 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 уау През цялото това време със затворена уста 97 00:08:08,280 --> 00:08:09,480 А сега искаш да говориш. 98 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 Да, попитай ме отново. 99 00:08:11,560 --> 00:08:15,040 Но когато свършим, Искам да ви задам един въпрос. 100 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 Само на теб. 101 00:08:17,760 --> 00:08:18,840 Един въпрос. 102 00:08:19,840 --> 00:08:21,160 Само един. 103 00:08:22,360 --> 00:08:25,400 [треньорски изблици на баски] в далечината] 104 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 [зловещата музика продължава] 105 00:08:27,680 --> 00:08:28,600 [Айтор] Себас. 106 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 [музиката затихва] 107 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Уау, ти наистина си слагаш гръб, нали? Колко направихте днес? 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 [Себас] Е, около час. 109 00:08:45,520 --> 00:08:48,760 Това означава, че се страхуваш, че Xabi ще се върне. и вземете работата си. [смее се] 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Не. Чувствам се добре, помага ми да прекъсна връзката. 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Не си ми казал какво правиш по време на карнавала. 112 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 - Дегизираме се. - И това е вярно. Какъв въпрос. 113 00:09:00,080 --> 00:09:00,960 Ей татко 114 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Ъъъ… Защо той я обича? Никога ли не говори за баба си и дядо си? 115 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 - От родителите ми? - Не, от своя страна. 116 00:09:08,320 --> 00:09:11,720 [въздиша] Е, Защото не й е лесно, това го знаеш. 117 00:09:11,800 --> 00:09:12,840 Не, не знам. 118 00:09:14,280 --> 00:09:17,640 Родителите й починаха, когато беше много малка. и го боли да говори за това. 119 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Хайде и ти нищо не знаеш. 120 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 Нейните родители, за нея, Те са леля Мерцедес. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,720 Това е всичко, което има значение. Нека не му разваляме деня, става ли? 122 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 хайде 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,440 [затваряне на врата] 124 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 [двигателят стартира] 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,720 [жена] Хайде, още един черпак, че гребането е много уморително. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 - [Сара] Той каза ли ти? - Това? 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,680 - [Сара] Направиха го заглавие. - ¿Титуляр? 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 - Ами временно е. - Не омаловажавай постиженията си, синко. 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,520 - ¿Титуляр? - да 130 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 добре, добре! Каква чест, нали? 131 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Е, добре... [смее се] 132 00:09:54,680 --> 00:09:56,400 Хей, това с гребането е наистина добро, 133 00:09:57,080 --> 00:09:58,600 Но математиката, какво ще кажете за нея? Хм? 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,960 - Как мина изпитът? - Мм, добре. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 - Мм, добре. Разбира се. - да 136 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 - Напоследък е малко извън центъра. - [Айтор кимва] 137 00:10:05,280 --> 00:10:06,680 Разбито сърце също? 138 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Е, ти млъкни, че и ти не си бил точно десетка на твоята възраст. 139 00:10:10,200 --> 00:10:11,520 [Айтор се смее] 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,880 Никога не съм проваляла тема. 141 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 - Добре. - Нито аз. 142 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Момчето е право за това. Това е въпрос на поколения. 143 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Всички те са прекъснати. Те не могат да останат фокусирани върху нищо за минута. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,720 И казах на Сара, Това е заради този проклет алгоритъм. 145 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 [Сара] Алгоритъмът я държи будна през нощта. 146 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Алгоритъмът го изпържи. 147 00:10:29,800 --> 00:10:31,240 Е, не е затова. 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 Това е заради Дизеловия убиец. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,640 - да - Убиецът на дизела? 150 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 [кима] 151 00:10:39,040 --> 00:10:40,840 Този, който изгаряше жертвите си. 152 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Феликс Гарай. Това име не звъни ли звънец? 153 00:10:47,120 --> 00:10:51,600 Момче от неговия клас изгори раница и всички са в лудост. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 - Ах - Той излезе от затвора. 155 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 Казват, че е убит отново. 156 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 [Aitor] Добре, ядем. 157 00:10:57,920 --> 00:10:59,440 Обяснявам на леля Мерседес 158 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 какво ме има малко извън центъра напоследък. 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,800 - [Aitor] Добре. - [Mercedes] Вече не гледам телевизия, мм? 160 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 И това ми спестява много проблеми, честно казано. 161 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 - Мм… Някаква помощ за десерта? - Стой мирно. 162 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 - Приятелю, ти и аз, да се захващаме за работа. - [Себас] Хайде. 163 00:11:14,880 --> 00:11:17,120 - [Aitor] Стой мирно. Вземете тази на мама. - Свършихте ли? 164 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 - [Себас] Да. - В безопасност ли си? 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,000 - [Себас] Да. - [Айтор] Дейм. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,080 [зловеща музика] 167 00:11:26,680 --> 00:11:28,200 Колко пъти съм ти казвал? 168 00:11:28,920 --> 00:11:33,240 - Няма да обсъждаме това отново. - Правилно. Ами ако разбере кой е дядо му? 169 00:11:34,440 --> 00:11:38,120 Не или по-лошо. Ами ако Феликс иска да се срещне с внука си? Хм? 170 00:11:39,360 --> 00:11:42,240 Виж, Сара, Винаги съм уважавал решението ти. 171 00:11:42,320 --> 00:11:45,280 И знам, че се опитваш да го избегнеш Нека изживеят това, което ти си изпитал, 172 00:11:45,840 --> 00:11:49,400 Но ако разберат, че си ги излъгал, и толкова години... 173 00:11:50,360 --> 00:11:52,440 Те няма да разберат. 174 00:11:53,640 --> 00:11:56,720 - Той се връща в затвора. - Защо си толкова сигурен? 175 00:11:58,160 --> 00:12:00,120 - Просто защото. - [Себас] Искаш ли кафе? 176 00:12:01,160 --> 00:12:03,800 Да, но аз ще отида. че не знаеш къде е кафемашината. 177 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 - Добре. - Продължавай да вдигаш. 178 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 [зловещата музика се усилва] 179 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 [звънене на ключове] 180 00:12:23,680 --> 00:12:26,680 - [ключът е поставен в ключалката] - [отваряне на врата] 181 00:12:28,760 --> 00:12:30,480 [неясни разговори] 182 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 [зловещата музика затихва] 183 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 [фонов шум] 184 00:12:42,040 --> 00:12:45,000 - [затваряне на врата] - Може ли чаша вода? 185 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 [Ариас] Когато приключим. 186 00:12:49,680 --> 00:12:54,320 Никога не си искал да дадеш изявление, дори ако това означава намалено наказание. 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,440 Не съм дошъл тук, за да говоря за миналото си. 188 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 - Тогава защо си тук? - Ти ми кажи. 189 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Комисар Даниел Кастило. 190 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 помниш ли го 191 00:13:09,680 --> 00:13:12,800 - [Феликс] Неясно. - [Ариас] Ученият вижда прилики. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,680 И експертът психолог също. 193 00:13:16,520 --> 00:13:21,720 Ако обяснението ви е убедително, може да те изключи като заподозрян. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 [Феликс] Не, обратното е. 195 00:13:24,680 --> 00:13:27,560 Вашето задължение е за да докажа, че мога да бъда. 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Годините носят перспектива. 197 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 И сега имаме по-точен ваш профил. 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,520 Ти уби онези, които видя като интегрирани психопати, 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 хора като теб. 200 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 Моля, поздравете експерта от мое име. 201 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Той ме познава много добре. 202 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 много добре 203 00:13:52,480 --> 00:13:56,320 Да се върнем към нощта на престъплението, нощта, когато Кастило почина. 204 00:13:56,400 --> 00:13:57,640 къде бяхте 205 00:13:58,240 --> 00:14:01,560 Спя, предполагам. Това е навик, който имам в онези моменти. 206 00:14:02,560 --> 00:14:05,920 Това убийство Той изпълнява абсолютно същия ритуал. 207 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 Знаете ли колко е трудно да убиеш? 208 00:14:12,320 --> 00:14:17,080 - [Ариас] Прави ли ми признание? - Не. Имам предвид усилията. 209 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 Никак не е лесно. 210 00:14:20,200 --> 00:14:21,560 Подготовката, 211 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 подаването, 212 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 нося тялото... 213 00:14:27,280 --> 00:14:29,160 Твърде стар за това? 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [драматична музика] 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,720 Имам рак. 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 бял дроб. 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Микроцитозен. 218 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Донеси му вода, Йота. 219 00:14:49,360 --> 00:14:50,520 много ти благодаря 220 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 - [телефон на заден план] - [отваряне на врата] 221 00:14:56,280 --> 00:14:57,400 [затваряне на врата] 222 00:15:00,800 --> 00:15:03,280 Какъв беше въпросът, който искаше да ми зададеш? 223 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 щастлив ли е 224 00:15:09,360 --> 00:15:10,200 Дъщеря ми. 225 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 щастлив ли е 226 00:15:14,720 --> 00:15:16,040 Ние сме готови. 227 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 [преход към натрапчива музика] 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 [зловещата музика затихва] 229 00:15:26,840 --> 00:15:31,080 - [свири оживена духова музика] - [неясни разговори] 230 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 [смях в бара] 231 00:15:33,760 --> 00:15:34,680 [Джейм] Сара. 232 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 [Джейм прочиства гърлото си] 233 00:15:37,640 --> 00:15:38,680 как си 234 00:15:40,160 --> 00:15:41,040 всичко добре 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Много… много различно от консултацията. 236 00:15:46,640 --> 00:15:49,280 да Не разбрах, че е карнавал. 237 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Ако искаш, можем да го преместим. 238 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Имам време само за едно кафе. отпуснете се 239 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 Това е пивоварна, Сара. 240 00:15:57,080 --> 00:16:01,640 Знам, че не е извинение, но добре, Бях… преминавах през пик на стрес. 241 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Хм? Обещавам, че няма да се повтори. 242 00:16:04,400 --> 00:16:06,160 Е, може да се каже 243 00:16:06,240 --> 00:16:08,920 аз също Бил съм пълен идиот 244 00:16:09,000 --> 00:16:11,280 от първия път че влязох в кабинета ти. 245 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 Знаете ли как го наричат ​​някои психолози? 246 00:16:15,720 --> 00:16:16,640 Проекция. 247 00:16:17,440 --> 00:16:24,000 Това е, когато сте стресирани, яростни... и вместо да се изправи срещу тази емоция, 248 00:16:24,080 --> 00:16:27,880 Това, което правиш е... Е, олицетворете го в някого. 249 00:16:30,400 --> 00:16:34,480 Заради мен ли казваш всичко това или заради себе си? 250 00:16:35,360 --> 00:16:38,120 Предполага се, че Малко повече самоконтрол, не бихте ли казали? 251 00:16:38,200 --> 00:16:39,040 Аз съм терапевт. 252 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 - Абсолютно. - Ммм 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 Всъщност вие се вписвате много добре в това парти. 254 00:16:45,240 --> 00:16:46,080 от? 255 00:16:46,920 --> 00:16:48,880 И ти си дошъл в носия. 256 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 От психолог. 257 00:16:51,720 --> 00:16:55,560 С други думи, бях обмислил всичко това. сякаш за да се отпусне малко. 258 00:16:55,640 --> 00:16:56,920 спокойна съм. 259 00:16:57,000 --> 00:17:00,400 Това е точно това. Какво би казал някой, който е под стрес. 260 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 - [мобилен] - Да? 261 00:17:01,800 --> 00:17:02,720 [Джейм кимва] 262 00:17:02,800 --> 00:17:06,320 - [мобилен] - Само момент. Сега те виждам. 263 00:17:07,120 --> 00:17:09,040 - [мобилен] - [стъпките изчезват] 264 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 [отдалечен мобилен] 265 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 арии. 266 00:17:16,280 --> 00:17:19,880 [Ариас] Сара… Прости ми, Сара. Не можах да ти се обадя по-рано. 267 00:17:19,960 --> 00:17:21,320 Сложен ден. 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 [зловеща музика] 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,880 Но денят беше добър, нали? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Предстои много работа. 271 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 Може да намерим нещо, Но няма да те лъжа. не... 272 00:17:31,040 --> 00:17:32,240 Не изглежда добре. 273 00:17:32,320 --> 00:17:34,240 Нищо ли не намери? 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,720 Сара, тече разследване. 275 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Вече ти казах твърде много. 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Когато имам нещо конкретно, обещавам ви... 277 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 [мобилен телефон бипка] 278 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 [свири бразилска музика] 279 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 хоп! ти танцуваш ли 280 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 не? [смее се] 281 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 О, добре. [смее се] 282 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 [Джейм] Твоето кафе. 283 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 много ти благодаря 284 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 [зловещата музика затихва] 285 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 - добре ли си - да Е, свалих дегизировката си. 286 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 - [Джейм] Хайде. - [Сара] Шампион по водна топка. 287 00:18:38,120 --> 00:18:39,480 [кръчмарска атмосфера] 288 00:18:39,560 --> 00:18:41,280 - Вземете! - Окончателен отговор? 289 00:18:41,360 --> 00:18:43,640 Е, ти нямаш тяло на плувец. 290 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 - О, наистина ли? - [Сара кимва] 291 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Още не сте го гледали. 292 00:18:48,840 --> 00:18:49,680 все още? 293 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Това? - Вие се провалихте. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,320 - Това ти ли си? Разбира се. 295 00:18:59,320 --> 00:19:00,880 - [стреличка заседна] - Добре. 296 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 [стреличка заседна] 297 00:19:03,640 --> 00:19:07,000 - [стреличка заседна] - [Джейм] Хайде! Добре, твой ред е. 298 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Две неща за теб са верни и такъв, който е лъжа. 299 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 Завърших първи в класа си. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,720 Това е 100% вярно. 301 00:19:20,240 --> 00:19:23,240 Преди да стана психолог, исках да бъда пожарникар. 302 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 [Джейм] О... 303 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 И аз прецаках декана на моя факултет. 304 00:19:26,640 --> 00:19:27,600 [стреличка заседна] 305 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 Третото е лъжа. 306 00:19:31,080 --> 00:19:32,000 Ами не. 307 00:19:32,560 --> 00:19:33,440 вярно е 308 00:19:34,200 --> 00:19:35,280 и все пак, 309 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Аз останах втори. 310 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 [Джейм се смее] 311 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 - О, море, que tú querías ser bombera. - Да, какво има? 312 00:19:46,440 --> 00:19:49,600 - [Джейм се смее през носа] Нищо, нищо. - [стреличка заседна] 313 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 С други думи, моята водна топка, втори във вашия випуск... 314 00:19:53,680 --> 00:19:54,720 [стреличка заседна] 315 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Имаме общи неща, нали? 316 00:19:56,440 --> 00:19:59,560 Нито един от тях Ние такива, каквито изглеждаме, или какво? 317 00:20:00,120 --> 00:20:01,040 не 318 00:20:01,560 --> 00:20:02,720 Състезателният ген. 319 00:20:05,160 --> 00:20:09,520 Добре, друга игра. Който загуби, плаща за всички рундове. 320 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 - В безопасност ли си? Разбира се. 321 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 - Поемаш ли риска? - Рискувам. 322 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 хайде 323 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 - [драскане с нокът] - Долу! 324 00:20:18,240 --> 00:20:21,760 [пират] Сервитьорка, ром и кола. Че не трябва да скачам на бара. 325 00:20:21,840 --> 00:20:23,200 Вашият приятел. 326 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 - Какво има, пират? - Какво? здравей 327 00:20:26,240 --> 00:20:28,680 - Ти докосна задника ми. - Те? 328 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 [пират се смее] 329 00:20:33,360 --> 00:20:35,840 Нещо ти липсва. да бъдеш истински пират. 330 00:20:35,920 --> 00:20:37,280 - О, наистина ли? - Така мисля. 331 00:20:37,360 --> 00:20:39,080 Може би съкровище? 332 00:20:39,600 --> 00:20:40,960 - ¿Мм? - Съкровище? 333 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 - [кима] - [смее се иронично] 334 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 [пират се смее] 335 00:20:43,840 --> 00:20:45,360 Знаете ли какво пропускате? 336 00:20:47,560 --> 00:20:48,960 Липсва ти кръпка. 337 00:20:51,200 --> 00:20:52,560 - В окото. - какво правиш 338 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 - Сара! - Съдба. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 - Липсваш... - Сара, какво правиш? 340 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 - Сара. - Отведете тази луда жена! 341 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 [Сара] Какво ще кажеш? 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 - Да! - [пират] Пират, глупако! 343 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Затвори си устата, идиот такъв, затвори я. 344 00:21:02,400 --> 00:21:03,360 окей Да тръгваме, добре. 345 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 клоун. 346 00:21:09,680 --> 00:21:10,520 ¡Сара! 347 00:21:11,280 --> 00:21:12,120 [Сара издишва] 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,880 [зловеща музика] 349 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 - Една година се върти в кръг. - Нищо не разбираш. 350 00:21:28,080 --> 00:21:31,160 - Нищо не разбирам, Сара. Обяснете ми го. - Защото ми е баща! 351 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 Искам да отида да го видя! Писна ми да слушам лъжи за него! 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 - Ще разбереш. - Защо не мога да отида? 353 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 - Не мога. - От? 354 00:21:40,200 --> 00:21:41,120 - не - Защото? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 Свърши се. Това е. 356 00:21:45,160 --> 00:21:48,880 - [приглушени удари] - [зловещата музика се засилва] 357 00:22:04,760 --> 00:22:07,880 - [изкривена музика] - [неразбираем разговор] 358 00:22:20,120 --> 00:22:21,000 [Джейм] Сара. 359 00:22:22,360 --> 00:22:23,240 Сара. 360 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 [музиката затихва] 361 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 добре ли си 362 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 [издишва дълбоко] Ти? 363 00:22:30,760 --> 00:22:31,640 [въздишка] 364 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Проклет самоконтрол, а? 365 00:22:35,480 --> 00:22:37,480 [въздиша] Господи. 366 00:22:38,320 --> 00:22:41,280 Е, овладяхме се. един друг, нали? 367 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 И това ли е нещо, с което да се гордеем? 368 00:22:44,680 --> 00:22:46,960 Много горд, да. 369 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 по-добре? 370 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 да 371 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 съжалявам 372 00:22:56,920 --> 00:22:58,160 - благодаря ви нищо 373 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 И ме извинете. 374 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 [на баски] Довиждане. 375 00:23:06,040 --> 00:23:07,760 Може би е време, нали?, да... 376 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 прибирай се сега. 377 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 може би 378 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 благодаря 379 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 [мека драматична музика] 380 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 [отваряне на ключалката] 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 [звънене на ключове] 382 00:23:55,680 --> 00:23:57,360 - Сара? - здравей 383 00:23:59,280 --> 00:24:00,440 Как мина? 384 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Закъснях, извинете. 385 00:24:05,280 --> 00:24:06,440 как сте всички 386 00:24:07,400 --> 00:24:08,960 Себас вече е в леглото. 387 00:24:10,040 --> 00:24:12,840 - О - Чакахме те за вечеря. 388 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 окей Объркал съм се. 389 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 [въздиша дълбоко] 390 00:24:30,480 --> 00:24:31,360 бира? 391 00:24:32,400 --> 00:24:33,240 Мм... 392 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 три. 393 00:24:36,840 --> 00:24:38,920 Но ако искате да се пробвате с такъв... 394 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 да видим 395 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 - Хайде да си лягаме. - [въздъхва тихо] 396 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 [цвърчене на насекоми] 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 [драматичната музика заглъхва] 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 [дълбоко дъх] 399 00:25:19,600 --> 00:25:23,200 [суена "Дай ми малко слънце", Джеймс Кинг и Андерс Люен] 400 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 [цвърчене на насекоми] 401 00:25:31,760 --> 00:25:33,640 [мобилен] 402 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 [мобилен] 403 00:25:40,080 --> 00:25:41,440 [мобилен] 404 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 [мобилен телефон бипка] 405 00:25:44,120 --> 00:25:45,800 - Кой е? - [жена] Феликс? 406 00:25:45,880 --> 00:25:48,960 Вижте, аз съм Лорена, на Кръга на подкрепата и отговорността. 407 00:25:49,040 --> 00:25:52,480 Сега се занимавам с вашия случай. и беше в случай, че мога да ви посетя. 408 00:25:52,560 --> 00:25:55,920 - Просто в момента не мога... - Ще е само за миг, ще видиш. 409 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Ще ме изгоните за нула време. Добре, ще се видим по-късно. 410 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 [мобилен телефон бипка] 411 00:26:06,040 --> 00:26:08,640 [телевизор през слушалки] Напредък по делото Даниел Кастило. 412 00:26:08,720 --> 00:26:13,320 Вчера сутринта Националната полиция претърси дома на Феликс Гарай, 413 00:26:13,400 --> 00:26:15,520 известен като убиеца на дизела, 414 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 да намерим доказателства че го свързват с него. 415 00:26:18,800 --> 00:26:20,280 [мобилен телефон без звук] 416 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 [зловеща музика] 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 [издишайте дълбоко] 418 00:26:37,840 --> 00:26:39,200 [мобилно известие] 419 00:27:09,240 --> 00:27:10,680 [Себас] Какво, по дяволите, правиш? 420 00:27:12,520 --> 00:27:15,480 - Хей, Себас. - Не пипай нещата ми! 421 00:27:15,560 --> 00:27:18,520 - Намалете гласа си с мен. - Не пипай нещата ми. 422 00:27:19,480 --> 00:27:22,960 Ако трябва да говорите за нещо, Знаеш къде съм, нали? 423 00:27:23,680 --> 00:27:25,480 При 70 евро на час, нали? 424 00:27:36,760 --> 00:27:39,400 - [музиката изчезва] - [мърмори] 425 00:27:39,480 --> 00:27:41,400 Виж, там живее той. 426 00:27:41,480 --> 00:27:45,000 Pego Street, в покрайнините на Errezubi, поемайки по общия маршрут. 427 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Откъде знаеш адреса? 428 00:27:48,240 --> 00:27:51,360 Е, защото в новините, Те публикуваха снимки на къщата. 429 00:27:51,440 --> 00:27:54,160 - И Errezubi е много малък. - Ммм 430 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 С Google Maps не е нужно да сте хакер. 431 00:27:57,000 --> 00:27:58,360 - да - Добре. 432 00:27:58,440 --> 00:28:01,600 Има автобус, който отнема 45 минути. което ни оставя в селото. 433 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Оттам е на 10 минути пеша. 434 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 Хайде, да направим няколко снимки и ще се върнем. 435 00:28:07,920 --> 00:28:10,160 - Никой не открива. - Трябва да се направи. 436 00:28:10,680 --> 00:28:11,640 Един аут и половина. 437 00:28:12,360 --> 00:28:14,360 Имам бири и петарди, за бъркане. 438 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 днес? [смее се] Не, не днес. 439 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 - Няма начин. - Ужасен си. 440 00:28:19,000 --> 00:28:21,120 Ти идиот ли си или какво? Днес е карнавал. 441 00:28:21,760 --> 00:28:24,360 Трябва да се приберем, да се облечем... не, не 442 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 - Освен това дупето ти гори ли или какво? - да 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,880 Е, но… Изпихме бира, нали? 444 00:28:30,960 --> 00:28:32,560 Или и теб те е страх? Хм? 445 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 [подигравателно] Ти си субнормален, това си. 446 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 [Quique се смее] Това? 447 00:28:38,840 --> 00:28:41,880 - Със сигурност сте подготвили екскурзията. - Не, това… 448 00:28:42,800 --> 00:28:44,800 Сандвич на мама. давай 449 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 - [Себас цъка с език] - [Quique се смее] 450 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 - [Сара] Ти каза, че всичко сочи към него. - И аз сгреших. 451 00:28:51,000 --> 00:28:54,640 Не, видях доклада. Местопрестъплението... Всичко сочи към него. 452 00:28:55,160 --> 00:28:57,760 По дяволите, Сара, Поехме риск при регистрацията 453 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 и нищо не открихме. 454 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Поне нищо, което да ги свързва с престъплението Кастило. 455 00:29:03,000 --> 00:29:04,280 Не и учен. 456 00:29:05,000 --> 00:29:08,160 И че е подпалвач А какво ще кажете за първичен психопат? 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,280 а? 458 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Този случай Не може да се допусне паралелен процес. 459 00:29:13,240 --> 00:29:15,080 Този случай или твоята кариера, Ариас? 460 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 По дяволите, Сара, какво искаш да направя? 461 00:29:17,600 --> 00:29:18,760 Разпитайте го. 462 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Намерете извинение, всяко извинение. 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,520 Направихте ли го вече? 464 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 - Изказването му е солидно. - [въздиша] Ъъъъ. И какво ти каза тя? 465 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 Сара, съжалявам, наистина Но не мога да ви кажа повече. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,360 Не мога да споделя с теб повече информация. 467 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Опитай се да се разсееш, става ли? 468 00:29:44,800 --> 00:29:45,640 като? 469 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 Сара, по средата на разследване съм. Нека проучим други пътища. 470 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 Щом имам нещо това си заслужава, ти... 471 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Някой друг вече ще е умрял. 472 00:30:00,920 --> 00:30:01,760 Сара… 473 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 [стъпките изчезват] 474 00:30:10,480 --> 00:30:13,640 - Откъде взе това? - Полицията ми го даде. 475 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Защо полицията не е тук? 476 00:30:17,520 --> 00:30:19,040 Защото те няма да направят нищо. 477 00:30:21,440 --> 00:30:22,320 какво мислиш 478 00:30:23,400 --> 00:30:24,320 негър. 479 00:30:26,920 --> 00:30:28,600 Съжалявам, пожарникарски хумор. 480 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 бил ли си там 481 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 Знаете ли какво е технически пожар? 482 00:30:38,400 --> 00:30:43,000 Създавате малък огън, Предотвратяваш пожар, спасяваш гора. 483 00:30:44,560 --> 00:30:47,880 Трябваше да потуша няколко от тези пожари, И знам как Феликс ги направи. 484 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 [музика на интригата] 485 00:30:56,680 --> 00:31:00,320 Той нагласи огъня до много малки граници. Не исках да излиза извън контрол. 486 00:31:00,400 --> 00:31:03,880 защото не исках да повлияе никой друг освен неговата жертва. 487 00:31:03,960 --> 00:31:07,400 Мислех за всичко, температурата, топографията, 488 00:31:07,480 --> 00:31:09,920 горива, вятър... 489 00:31:11,320 --> 00:31:12,160 Но тук… 490 00:31:12,840 --> 00:31:13,880 Погледнете терена. 491 00:31:14,480 --> 00:31:17,840 Изцяло е заобиколен от палети. Това помага за разпространението. 492 00:31:17,920 --> 00:31:20,080 Да, ама нито един палет не е изгорял. 493 00:31:20,680 --> 00:31:25,120 - Беше контролиран пожар. - [Марио] Не. Този ден нямаше вятър. 494 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 Ако не беше това всичко щеше да изгори. 495 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 Беше въпрос на късмет. Много късмет. 496 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Искаш да кажеш, че не беше той? 497 00:31:35,200 --> 00:31:38,800 Феликс не би го направил по този начин. Той никога не оставяше нищо на случайността. 498 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 Много си сигурен, нали? 499 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 [Марио] Защото знам как работи. 500 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Той беше добър пожарникар. 501 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 [рев на огъня] 502 00:32:04,560 --> 00:32:06,240 [пълзене на пламъците] 503 00:32:07,480 --> 00:32:10,680 [пукането на пламъците продължава] 504 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 - [рев на огъня] - [счупено стъкло] 505 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 [Напрегнатата музика продължава] 506 00:32:21,600 --> 00:32:23,080 [автоматично отваряне] 507 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 [тембър] 508 00:32:38,080 --> 00:32:39,000 [музиката спира] 509 00:32:39,080 --> 00:32:40,360 [жена] Честит карнавал! 510 00:32:40,440 --> 00:32:44,720 Спокойно, не… не съм журналист. Аз съм Лорена. Говорихме по телефона. 511 00:32:44,800 --> 00:32:46,520 - [далечен лай] - Може ли? 512 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 [вранови крави] 513 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 [затваряне на врата] 514 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 [Феликс прочиства гърлото си] 515 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Къщата е много хубава. 516 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Не прилича на нищо. на това, което Мартин казваше. 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 - [Феликс] Какво каза Мартин? - [смее се] Беше страшно. 518 00:33:17,320 --> 00:33:20,160 Някои се страхуват забити в очите. 519 00:33:21,400 --> 00:33:22,360 Лорена? 520 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 Феликс? 521 00:33:26,480 --> 00:33:27,680 Мога ли да те наричам Феликс? 522 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 [кима] 523 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Значи те докоснах. 524 00:33:33,120 --> 00:33:37,160 Е, не. всъщност, Заданията се извършват чрез конкурс. 525 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 И ако някой се провали, Доброволци са добре дошли. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,200 - Значи си тук, защото искаш да бъдеш. - И да, и не. [смее се] 527 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Също и заради дипломната ми работа. 528 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 Следпенитенциарни реинтеграции със сложен характер. 529 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 - И аз съм твоята следваща глава. - не 530 00:33:50,000 --> 00:33:52,440 Моето поле се фокусира върху сексуалното насилие. 531 00:33:52,520 --> 00:33:53,960 За мен това… 532 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 Това е облекчение. 533 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Добре, откъде да започнем? Да попълним ли още един от тези формуляри? 534 00:34:00,880 --> 00:34:04,040 Не, не, не, не. Аз имам различен подход. 535 00:34:04,120 --> 00:34:08,240 Вярвам, че за да те реинтегрирам в обществото, Първото нещо, което трябва да направите е... 536 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 Оставя те с чувството, че си затворник, нали? 537 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 Затворникът не решава собствения си живот. Но ти го направи. 538 00:34:14,560 --> 00:34:18,360 Първите цели като гражданин Те не могат да бъдат диктувани от протокол. 539 00:34:19,040 --> 00:34:22,120 След това идва работата, рутината... Всичко това ще дойде с времето. 540 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 но... 541 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 но първо, 542 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 Трябва да знаем какво... 543 00:34:31,840 --> 00:34:34,480 Какво искаш да направиш, Феликс? 544 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Какво искаш да получиш от живота си? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Анонимност. Как да го направим? 546 00:34:48,920 --> 00:34:51,600 Някои се страхуват забити в очите. 547 00:34:52,120 --> 00:34:52,960 ¿Не? 548 00:35:00,920 --> 00:35:02,160 Е, не им позволявай да те гледат. 549 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 [зловеща музика] 550 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 [Лорена] Тя дъщеря ти ли е? 551 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 [Феликс прочиства гърлото си] Да. 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,600 И... 553 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Какво знаеш за нея? 554 00:35:30,160 --> 00:35:31,000 малко. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,480 Така че бихте искали да го видите отново. 556 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 [отваряне на ключалката] 557 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 здравей 558 00:35:43,640 --> 00:35:44,480 [Sebas] Здравей. 559 00:35:46,080 --> 00:35:47,280 [звънене на ключове] 560 00:35:47,360 --> 00:35:49,400 [зловещата музика затихва] 561 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 - [Сара] Сама ли си? - Да, баща ми отиде да изпие предварително. 562 00:35:55,960 --> 00:35:59,200 Каза ми, че се виждате директно там, в духовия оркестър. 563 00:35:59,840 --> 00:36:01,680 окей а ти 564 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 - Направихте ли планове? - да 565 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 А знаете ли вече с какво ще се облечете? 566 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Изненада. 567 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 Помните ли костюма на капитан Марс? 568 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 Можеше да победи Батман и Супермен взети заедно. 569 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 - ¿Не? - [Сара кимва] 570 00:36:18,280 --> 00:36:21,040 - Колко безсрамно. - Не беше толкова зле. 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,640 - Мамо, беше от китайския магазин. - Е, синко, не знам. 572 00:36:24,440 --> 00:36:27,240 Никога не съм бил добър в това. Съжалявам, аз избирам костюмите за вас. 573 00:36:27,760 --> 00:36:29,480 Не е нужно да го правите повече. 574 00:36:29,560 --> 00:36:32,480 И това също не е необходимо. че приготвяш следобедната ми закуска. 575 00:36:35,720 --> 00:36:36,680 И... 576 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Кога каза, че си остарял? 577 00:36:42,520 --> 00:36:43,800 Не знам, ти ми кажи. 578 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 Кога започнахте? Шпионираш ли стаята ми и нещата ми? 579 00:36:50,640 --> 00:36:53,480 Не, мамо. Не знам, никога не съм ти давал причина. 580 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 И все пак, от време на време, Влизаш, проверяваш всичко... 581 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Търся какво? 582 00:37:01,160 --> 00:37:02,320 от какво те е страх 583 00:37:04,480 --> 00:37:06,640 [увеличено отваряне на болта] 584 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 [зловеща музика] 585 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 - Какво става? - Не знам. 586 00:37:16,680 --> 00:37:18,720 - [Сара] Няма ли да дойде? - [Мерцедес] Чакай. 587 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 [затваряне с болтове] 588 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - [Сара] Татко! Тате, тук съм! - [докосва екрана] 589 00:37:25,160 --> 00:37:26,400 [звънене на ключове] 590 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 татко! 591 00:37:28,920 --> 00:37:31,400 татко! татко! 592 00:37:31,480 --> 00:37:32,600 татко! 593 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 татко! 594 00:37:34,560 --> 00:37:37,240 - Татко! - [преход към драматична музика] 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 [диша тежко] 596 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Ариас беше прав. 597 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 Той е психопат. 598 00:37:59,760 --> 00:38:01,720 - Той не ме обича. - Не, Сара. Свърши се. 599 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 [тихо изсъска] Успокой се. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - Той не ме обича. - Това е, скъпа, това е. 601 00:38:05,960 --> 00:38:08,040 - [въздъхва тихо] - [Сара плаче] 602 00:38:09,800 --> 00:38:11,360 [Сара продължава да плаче] 603 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 [Възрастна Сара] От какво се страхувам? 604 00:38:14,840 --> 00:38:15,720 [плаче] 605 00:38:16,680 --> 00:38:19,360 - Че спираш да ми вярваш. - [музиката спира] 606 00:38:19,440 --> 00:38:23,120 Че страдаш и може да не мога да ти помогна. 607 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Не ми казвай неща. 608 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Докато не ми затвориш вратата И не ме пускай отново. 609 00:38:32,440 --> 00:38:36,760 И има ли нещо общо с това, което си преживяла? Когато бяхте малък, с родителите си? 610 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Знаете, че не помня този период. 611 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 - Казвал съм ти хиляди пъти. - да 612 00:38:41,520 --> 00:38:42,360 Не, сериозно. 613 00:38:43,520 --> 00:38:45,760 Проблемът е мой. Аз съм този, който трябва да… 614 00:38:46,440 --> 00:38:48,280 които работят върху техните страхове, мм? 615 00:38:48,360 --> 00:38:49,200 да 616 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Обещавам винаги да ти казвам истината... 617 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 и никога повече не се преструвайте на капитан Марс. 618 00:38:59,560 --> 00:39:00,400 добре? 619 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 - Сделка? - Ммм 620 00:39:16,800 --> 00:39:20,360 [напрегната музика] - [далечни аварийни сирени] 621 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 [телефон] 622 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 по дяволите Мислех, че си отстранен. 623 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 Почти, но няма да се отървеш от мен. толкова лесно. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,280 Прокуратурата е на наша страна. 625 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Ела разумен че държим под око Феликс, 626 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 дори ако наложихме процедурите. 627 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Притесняват се от социалните вълнения, нали? - А на мен световен мир. 628 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 Но какво ще стане, ако се окаже, че е Феликс? И ние не сме били на върха? 629 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 - [кима] - Косата ни пада. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 И така, ще се върнем ли за Gasolino? 631 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 Бензин? 632 00:39:52,000 --> 00:39:54,520 - Прякор, който му дадохме... - Не искам да знам. 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,240 Искам да чуеш това. 634 00:40:02,360 --> 00:40:05,600 [Сара] Ирен, Мислих за това, което ми каза. 635 00:40:05,680 --> 00:40:08,520 - [буртия] - [свири оживена духова музика] 636 00:40:08,600 --> 00:40:10,680 [Сара] Никога не съм обичала да се обличам. 637 00:40:11,600 --> 00:40:16,040 Предполагам, че е така, защото правя това от 25 години облечен в костюм. 638 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 На Сара Гонсалес, психологът. 639 00:40:20,040 --> 00:40:23,880 Маскировка, която крие нещо друго, това, което съм наистина. 640 00:40:24,960 --> 00:40:26,280 [свири мелодия от клаксон] 641 00:40:26,360 --> 00:40:29,640 Въпреки това е… Това е костюм, който харесвам, разбираш ли? 642 00:40:30,840 --> 00:40:32,600 Този на една щастлива жена, 643 00:40:33,480 --> 00:40:37,520 тази на перфектната майка, който има добър живот. 644 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Но това е маскировка, разбира се. 645 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 [зловеща музика] 646 00:40:42,160 --> 00:40:45,520 И си помислих, че по някакъв начин, 647 00:40:46,280 --> 00:40:48,160 Всички преминаваме през живота маскирани. 648 00:40:48,240 --> 00:40:51,240 [свири оживена духова музика] 649 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 Феликс Гарай се маскира години наред 650 00:40:54,560 --> 00:40:57,160 като пожарникар, като приятел, 651 00:40:57,840 --> 00:40:58,680 от баща. 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,600 [зловеща музика] 653 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 Чудовище под маска. 654 00:41:05,920 --> 00:41:07,520 [свири мелодия от клаксон] 655 00:41:11,440 --> 00:41:13,720 [преход към напрегната племенна музика] 656 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 [пълзене на пламъците] 657 00:41:31,320 --> 00:41:34,080 [Сара] Престъплението, което разследваш Той го посочва. 658 00:41:37,160 --> 00:41:42,240 Но ако го погледнете много внимателно, Има… не знам, малки разлики. 659 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 Като костюм можете да видите шевовете. 660 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 [разлята течност] 661 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 Това е единственото обяснение. 662 00:41:50,120 --> 00:41:54,320 Ако не е Феликс, Той е човек, който отчаяно иска да бъде като него. 663 00:41:54,400 --> 00:41:57,480 Някой мотивиран, някой, който го познава. 664 00:41:57,560 --> 00:42:00,120 Може би фен или последовател. 665 00:42:01,040 --> 00:42:02,320 Имитатор. 666 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [напрегната музика] 667 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 [Напрегнатата музика се засилва] 668 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 [рев на огъня] 669 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 [музиката на напрежението изчезва] 670 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 [преход към успокояваща пиано музика] 671 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 [темпото на музиката се увеличава] 672 00:43:27,000 --> 00:43:29,440 [музикалният ритъм намалява] 673 00:43:44,640 --> 00:43:47,080 [преход към мистична музика] 674 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 [музиката затихва]